彼はメッチャだらしがない
★ 彼はメッチャだらしがない…(超だらしがない)
—————————————————————————————————
正解：ネｲテイブが使う最も普通の表現
He is a total slob.
—————————————————————————————————
★ 皆さんの通じない自作日本語英語
以下はおしい
He’s a slob.
He’s so slob.
He’s a very slob.
He is such a slob.
He is so loose.
He is so untidy
He is very loose.
He’s a complete slob!
He’s so loose.
Such a slacker.
—————————————————————————————————
解説：
これは知らないと恥ずかしい。
total…これは「超」と言う意味で、小学生の頃からよく使う。
—————————————————————————————————-
今までにいくらお金をビデオゲームに使いましたか？
英訳してください:——-Level:10歳
★ 今までにいくらお金をビデオゲームに使いましたか？
—————————————————————————————————
正解：ネｲテイブが使う最も普通の表現
How much have you spent on video games so far?
—————————————————————————————————
★ 皆さんの通じない自作日本語英語
How much have you ever spent on video games?
How much have you ever spend at video games?
How much have you ever spent on your video games？
how much have you ever spent your money on video games?
How much have you spent on the video games?
how much have you spent on video games?
How much money have you ever spent on the video games?
How much money have you ever spent on video games?
How much did the video games cost you already?
How much did you put your money into those video games!?
How much did you spend on video games so far?
How much money did you ever spend on the video games?
How much money did you spend on the video games?
How much money did you spend on video games?
—————————————————————————————————
解説：
予想通り全滅。
「出だしが間違ってる」
質問:以下はなぜ間違ってるのか説明してください
1.How much money have you spent…?
2.How much did you spent…?
3.How much have you ever spent…..?
—————————————————————————————————-
本気で上達を望む方は, 最低限、
彼女のことは私にまかせて
★ 彼女のことは私にまかせて
クレームなどを言ってる人を私が聞く
精神的にダメージを受けてる人などを私が何とかする
—————————————————————————————————
正解：ネｲテイブが使う最も普通の表現
Let me deal with her.
—————————————————————————————————
★ 皆さんの通じない自作日本語英語
I can handle her.
I will take care of her.
I’ll handle her.
I’ll take care of her.
Leave her to me.
Let me take care of her.
Let me worry about her.
—————————————————————————————————
解説：
小学生レベルです。
違いを理解する
take care of someone. …何もできないので私が面倒を見る/世話をする
deal with someone. …私がその人をうまく処理してかたづける
「トラブルをうまくかたづける」と同じ使い方。
こういうが使い分けをちゃんとできなければ、英語は上達はしない
—————————————————————————————————-
前方急カーブ
英訳してください:——-Level:10歳
★ 前方急カーブ……(道路標識)
—————————————————————————————————
正解：ネｲテイブが使う最も普通の表現
Sharp Curve Ahead
—————————————————————————————————
★ 皆さんの通じない自作日本語英語
Acute curves ahead.
Curve Ahead
Foward sharp turn
Front sharp curve!
Hairpin Curve Ahead
Sharp turn ahead
There’s a hard curve ahead.
—————————————————————————————————
解説：
10歳程度の英語です。
道路標識を見たらわかるでしょうが、書くことはできないのが皆さんの実力。
英語は「書く」ことが大事なんですよ。
それが喋ることにつながるのです。
